Sankta Harmonio
Sankta Harmonio is a multilingual oblong tunebook I have been working on for over a decade in spurts and slothfulness. My goal is to accomplish several things: to make available a full-size oblong tunebook in Esperanto, so as to facilitate an acquaintance with, and hopefully a love for, this originally Usonian but now global singing style and attendant community; all the songs will be in at least three languages, though frequently only one stanza in each: Esperanto, English, and some other language(s). My goal is that each of the other languages should appear in at least three songs, in order to encourage singers, whether they approach the songs originally through English or Esperanto, to have available songs in other languages (perhaps including their native language) that will encourage them to create similar tunebooks in which their own languages are predominant. I am a native English speaker and a fluent Esperanto speaker, but I love singing in other languages, including Japanese, Russian, Yiddish, Spanish, Swahili, French, Hawaiian, and many more, and I'm guessing there are other anglophones in the shapenote singing community who share this odd love.
Sankta Harmonio estas multlingva larĝpaĝa ariaro, kiun mi prilaboras jam de pli ol jardeko, jen koncentrite jen sporade. Mia volo estas atingi plurajn celojn: havebligi plene grandan tian kantaron en Esperanto, por faciligi ke Esperantistoj ekkonu kaj (mi esperas) ekamu aŭ minimume ekĝuu tiun ĉi origine usonan sed nun tutmondan kantostilon kun ties homa komunumo; ĉiu el la kantoj estos en minimume tri lingvoj, kvankam ofte nur po unu strofo lingve: en Esperanto, en la angla, kaj en iu(j) alia(j) lingvo(j). Mi celas ke ĉiu el la lingvoj uzataj aperu en minimume po tri kantoj, por instigi kantantojn, &265;u ili alvenis la kantojn komence pere de la angla a&365; de Esperanto, kanti anka&365; en aliaj lingvoj, eventuale inkluzive de siaj denaskaj lingvoj, kaj ke ili disponu pri kantoj, kiuj eble kuraĝigos ilin krei similajn kantlibrojn, kaj komunumojn, en kiuj la propraj lingvoj ludos la ĉefrolon. Mi mem estas denaska anglalingvano, kaj flue parolas Esperanton, sed mi tre ĝuas kanti en aliajn lingvoj, inkluzive de la japana, rusa, jida, hispana, svahila, franca, havaja, kaj multaj aliaj, kaj mi konjektas ke troviĝas aliaj anglalingvanoj en la formnota kantanta komunumo, kiuj dividas kun mi tiun kuriozan amon.